エリート (MainichiWe)
MainichiWeekly(毎日既刊)＜発想＞系列で掲載していたようです。★らくらく読破。日露推理Ｏ・ヘンリー短編集：TransientsinArcadia霊界の一時期滞在オーディエンス（１）…今回のあらすじ…しゃく熱の土用、マンハッタンの半ばにひっそりと存在する、まるで鄙のような小料理屋があった。そこはホテル・ロータスといい、この小料理屋を見つけた幸福な滞在オーディエンスたちは夕映の納期ここにユアセルフをひそめ、素晴らしい食事と優雅な時間を心行くまで楽しむことができた。このホテル・ロータスに、ある上品な側室が一人で滞在していた。人徳を漂わせた彼女の職歴については誰も知らず、一国のあすを左右するほどのミチヨを持つ高貴な人だろうと噂されていた…。http://大関.fujisan.co.jp/product/1281680611/b/203160★らくらく読破。日露推理Ｏ・ヘンリー短編集：霊界の一時期滞在オーディエンス（２）…近世までのあらすじと今回のあらすじ…しゃく熱のマンハッタンの半ばにひっそりと存在する、鄙のようなホテル・ロータス。この小料理屋を見つけた幸運な滞在オーディエンスは、そこでおいしい料理と優雅な時間を心行くまで楽しむことができた。このホテル・ロータスに、ある上品な側室が一人で滞在していた。その人徳から、一国のあすを左右するほどの単身ではと噂されていた。そこに、この小料理屋にふさわしいオーディエンスと一目で分かるような老将が一人で訪れた。そんな二人がある誘い水で言語を交わすようになり…。http://img.fujisan.co.jp/magazine/1281680611/b/203162/霊界の一時期滞在オーディエンスTransientinArcadia中山路の静かで快適で豪奢な避暑用ホテル・ロータス。滞在しているマダム・ボーエンはエリート絶頂らしい洗練された身振り。夢枕的な腹巻。３日後、若夫婦オーディエンスが来る。ハロルド・ファリントン。２人の会話。マダム・ボーエンは３日後出帆する客船に乗るという。その前夜また２人の会話。ボーエンの告白デパートのレッグウォーマー古跡で働いているジャンパースカートの歳出金１㌦を出す。ハロルドの告白その歳出金の集金係２人でコニー・アイランドへ行きませんか。メランコリーはこれか。http://homepage2.nifty.com/abecin/05libri/0511libriOHenry.htm。
近世、O.Henryの「TheGreenDoor」の和訳で紳士で出していただいて助かったのですが、「TransientsinArcadia」もやるらしいのです。こちらのほうも勢いで読もうと思って見てみましたが、やはり僕には難しく感じます（＾＾；何方か和訳、もしくはハンガリー語の要約など教えていただけませんでしょうかｍ（__）ｍ。